menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #498201

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 heccele heccele March 21, 2012 March 21, 2012 at 8:04:21 PM UTC flag Report link Permalink

надел*

Demetrius Demetrius March 28, 2012 March 28, 2012 at 1:04:49 PM UTC flag Report link Permalink

«Одел» тоже возможно, особенно в разговорной речи.

Я предлагаю оставить «одел», чтобы были примеры из живого языка. Я добавил тег Colloquial.

Inego Inego May 15, 2014 May 15, 2014 at 3:01:37 PM UTC flag Report link Permalink

В разговорной речи можно много чего наслушаться. Tatoeba используется людьми в том числе и для того, чтобы изучать иностранные языки. Тег можно просто не заметить или не догадаться, что он значит.

marafon marafon May 15, 2014, edited May 15, 2014 May 15, 2014 at 3:13:46 PM UTC, edited May 15, 2014 at 3:15:06 PM UTC flag Report link Permalink

Кстати.
wrong side out - наизнанку
http://dic.academic.ru/dic.nsf/muller/1073774
И "свой" лишнее, по-моему.
Итого:
Он надел свитер наизнанку.

Inego Inego May 15, 2014 May 15, 2014 at 3:14:47 PM UTC flag Report link Permalink

Аминь!

marafon marafon September 28, 2014 September 28, 2014 at 2:06:53 AM UTC flag Report link Permalink

No response since: May 15th 2014.
Inaccurate translation. Unlinking from #290390.

Metadata

close

Tags

colloquial popular language
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #290390He put on his sweater wrong side out..

Он одел свой свитер задом наперёд.

added by las, September 5, 2010
➜ #290390He put on his sweater wrong side out.

linked by las, September 5, 2010
➜ #290390He put on his sweater wrong side out.

unlinked by marafon, September 28, 2014
➜ #11697348He put his sweater on backwards.

linked by ddnktr, April 20, 2023