menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4982163

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bandeirante bandeirante March 16, 2016 March 16, 2016 at 10:32:46 PM UTC flag Report link Permalink

Inkább "when" (tipikus magyar hiba az "if" használata "when" helyett, mivel magyarul a "ha" mindkettőt jelentheti, de angolul nem).

maaster maaster March 17, 2016 March 17, 2016 at 6:59:09 AM UTC flag Report link Permalink

Átírtam, bár én nem igazán érzem a különbséget ez esetben feltétel és feltétel ideje között.

bandeirante bandeirante March 17, 2016 March 17, 2016 at 10:19:14 AM UTC flag Report link Permalink

Igen, a magyarok ezt nem nagyon érzik, de angolul határozottan különbséget tesznek.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4981803Ha rossz a kedvem, elkezdek énekelni..

If I'm in a bad mood, I start to sing.

added by maaster, March 16, 2016
➜ #4981803Ha rossz a kedvem, elkezdek énekelni.

linked by maaster, March 16, 2016
➜ #4982617Kiam mi havas malbonan humoron, mi komencas kanti.

linked by Airvian, March 16, 2016
➜ #4982846Quando eu estou de mau humor, começo a cantar.

linked by alexmarcelo, March 17, 2016
➜ #4983166Si je suis de mauvaise humeur, je chante.

linked by epsilom68, March 17, 2016
When I'm in a bad mood, I start to sing.

edited by maaster, March 17, 2016
➜ #4984843

linked by duran, March 17, 2016
➜ #4984844Kötü bir ruh hali içinde olduğumda, şarkı söylemeye başlarım.

linked by duran, March 17, 2016
➜ #4984843

unlinked by duran, March 17, 2016
➜ #4994972Når jeg er i dårlig humør, begynner jeg å synge.

linked by Improbably, March 20, 2016
➜ #5041804Коли я в поганому гуморі, я починаю співати.

linked by deniko, November 27, 2018
➜ #8134613Wenn ich schlechte Laune habe, fange ich an zu singen.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 27, 2019
➜ #4983166Si je suis de mauvaise humeur, je chante.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, August 27, 2019
➜ #4983166Si je suis de mauvaise humeur, je chante.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 27, 2019