menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #498350

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Balamax Balamax April 8, 2013 April 8, 2013 at 10:45:15 PM UTC flag Report link Permalink

По сравнениЮ...

sharptoothed sharptoothed April 9, 2013 April 9, 2013 at 8:08:08 AM UTC flag Report link Permalink

+ было, он

sharptoothed sharptoothed April 29, 2013 April 29, 2013 at 3:08:33 PM UTC flag Report link Permalink

No response, corrected.

odexed odexed February 7, 2015, edited February 7, 2015 February 7, 2015 at 7:06:31 PM UTC, edited February 7, 2015 at 7:07:41 PM UTC flag Report link Permalink

гораздо более совершенным? или просто гораздо лучше?

Ooneykcall Ooneykcall February 7, 2015 February 7, 2015 at 7:27:11 PM UTC flag Report link Permalink

+
стал гораздо лучше / существенно улучшился

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #42584It has greatly improved compared with what it was..

По сравнении с тем, что было он стал существенно усовершенствован.

added by las, September 5, 2010
➜ #42584It has greatly improved compared with what it was.

linked by las, September 5, 2010
➜ #735573У порівнянні з тим, що було, він став суттєво досконалішим.

linked by iceman, January 31, 2011
По сравнению с тем, что было, он стал существенно усовершенствован.

edited by sharptoothed, April 29, 2013
➜ #2991009Jis žymiai patobulėjo, lyginant su tuo, koks jis buvo anksčiau.

linked by kotik, January 17, 2014