@NNC

Ich glaube, du willst uns ein bisschen veräppeln ;)
Was möchtest du mit dieser dreifachen Verneinung ausdrücken?

Dass er nichts weiß.

Ich bin mir nicht sicher, ob es in Deutsch möglich ist.
Nichtsdestoweniger will ich es ins ungarische als vierfache Verneigung übersetzen.

Aha. Dann heißt es auf Deutsch: Tom weiß nichts ;-)
"über nichts" kommt mir am seltsamsten vor.

Es ist schon so, dass die Spezialisten immer mehr über immer weniger wissen, so dass einer zum Schluss vielleicht alles über nichts weiß. Wenn er dann alles vergißt, weiß er nichts über nichts.
Aber das kommt niemals vor.

Frazo n-ro 4983950 :-)

Was würdest Du (würdet ihr) sagen, wenn ich Tom frage, wo sein Vater sei; wann das Geschäft neben seinem Haus geöffnet sei; wie viel eine Sauna-Eintrittskarte koste; wann unser Zug losfahre, wie das Hotel heiße, wo wir letztes Jahr waren; wo die Winterreifen die günstigsten seien; ob wir noch zu Hause Eier haben usf. und Tom antwortet immer mit "Weiß nicht" ? (Und wenn ich es einem anderen sagen möchte.)

Jetzt verstehe ich's.
Mir fällt im Moment nichts Passendes auf Hochdeutsch ein.
Wie gesagt, "(etwas/nichts) über nichts wissen" ist nicht möglich.
Es geht: Tom hat von nichts eine Ahnung.
Und wenn das immer so ist: "Tom hat ständig von nichts eine Ahnung." oder "Tom hat nie von etwas eine Ahnung"; "Tom weiß niemals etwas".

Das traue ich mir aber nicht zu empfehlen. Manches klingt schon recht dialektal. Hoffentlich hat jemand eine bessere Idee.

((Im Dialekt tut man sich mit den Verneinungen leichter:
In einem [fiktiven] bairischen Dialekt könnte man vielleicht sagen:
Du woaßt ja nia nix vo nix.
Nia nit hao i koan soichan Deppm gsegn wia di.))

Vorübergehend: ... über etwas ? ?

Das geht leider auch nicht
(nach deutscher Logik wäre es : "niemals etwas über etwas").
Vielleicht schreibst du stattdessen deinen 4-fach verneinten ungarischen Satz?

Man kann es so sagen:
Tom hat nie von irgendwas eine Ahnung.

Von mir kein Einwand. Ich finde es, wie gesagt, ein bisschen umgangssprachlich.

Bedeutung: Tom hat nie irgendwas eine Ahnung.