menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4988158

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto March 18, 2016 March 18, 2016 at 3:49:14 PM UTC flag Report link Permalink

Glosa:

Perdido na neblina das lembranças,
vagueia o pensamento, a recriar
ilusões do passado e as esperanças
de um porvir de beleza singular...

Karlo (18.3.2016)

ianna ianna March 20, 2016 March 20, 2016 at 9:37:20 PM UTC flag Report link Permalink

Às vezes a memória afetiva é traiçoeira. :)

carlosalberto carlosalberto March 20, 2016 March 20, 2016 at 10:13:40 PM UTC flag Report link Permalink

;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 21, 2016 March 21, 2016 at 10:56:48 PM UTC flag Report link Permalink

Perdita en memornebulo,
vagas la penso por rekrei
pasintajn iluziojn kaj l' esperon
pri estontaĵo senekzemple bela.

Karlo

(La traduko estas sen rimoj. Mi petas la aŭtoron pri indulgo.)

carlosalberto carlosalberto March 21, 2016 March 21, 2016 at 11:10:59 PM UTC flag Report link Permalink

Bonege! Mi dankas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4986465Si è perso nella nebbia dei ricordi..

Perdeu-se na neblina das lembranças.

added by carlosalberto, March 18, 2016
➜ #4986465Si è perso nella nebbia dei ricordi.

linked by carlosalberto, March 18, 2016
➜ #4992371Er verlor sich im Nebel der Erinnerungen.

linked by al_ex_an_der, March 20, 2016