menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4989801

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic March 19, 2016 March 19, 2016 at 12:05:10 PM UTC flag Report link Permalink

« avoir du sexe » n'est pas naturel en français. Ça sonne comme du calque de l'anglais.

On dirait plutôt : après avoir sodomisé ma copine...

cls cls March 20, 2016 March 20, 2016 at 7:36:53 AM UTC flag Report link Permalink

Grand merci !

Mais, je ne suis pas coupable que le français aie plein d'emprunts de l'anglais. xD

 Aiji Aiji July 31, 2016 July 31, 2016 at 5:18:39 PM UTC flag Report link Permalink

"usuellement" est aussi un faux ami de l'anglais "usually". S'il peut faire sens, je ne pense pas que ce soit le bon emploi ici. On dira plutôt "en général" ou "habituellement".

nimfeo nimfeo August 15, 2016 August 15, 2016 at 7:11:13 PM UTC flag Report link Permalink

Sans réaction depuis plus de deux semaines, j’ai procédé au changement préconisé.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2735135Después de tener sexo anal con mi novia, usualmente necesitamos lavarnos bien..

Après avoir eu du sexe anale avec ma copine, usuellement nous avons besoin de bien nous laver.

added by cls, March 19, 2016
➜ #2735135Después de tener sexo anal con mi novia, usualmente necesitamos lavarnos bien.

linked by cls, March 19, 2016
Après avoir eu du sexe anal avec ma copine, usuellement nous avons besoin de bien nous laver.

edited by cls, March 19, 2016
Après avoir sodomisé ma copine, usuellement nous avons besoin de bien nous laver.

edited by cls, March 20, 2016
➜ #2801280Nadat ik anaalseks met mijn vriendin heb gehad, moeten wij ons altijd goed wassen.

linked by PaulP, July 31, 2016
Après avoir sodomisé ma copine, nous avons habituellement besoin de bien nous laver.

edited by nimfeo, August 15, 2016
➜ #6142015跟我女友肛交後，我們一般需要把自己洗乾淨。

linked by Yorwba, July 11, 2021