menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4989802

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz March 19, 2016 March 19, 2016 at 8:34:07 AM UTC flag Report link Permalink

kerülnének ---->

maaster maaster March 19, 2016 March 19, 2016 at 9:03:33 AM UTC flag Report link Permalink

Megvan!

bandeirante bandeirante March 19, 2016 March 19, 2016 at 9:21:27 AM UTC flag Report link Permalink

Nem lenne jobb úgy, hogy "az embereket azért uralja el a gonosz, mert .... és nem azért, mert..." Bár őszintén szólva így se nagyon értem, hogy mit akar jelenteni.

maaster maaster March 19, 2016 March 19, 2016 at 12:52:38 PM UTC flag Report link Permalink

Igen. De nem találtam tovább jónak sehogy, ezért gyökeresen átalakítottam.

mraz mraz March 19, 2016 March 19, 2016 at 2:08:32 PM UTC flag Report link Permalink

Kár volt! : (

bandeirante bandeirante March 19, 2016 March 19, 2016 at 3:39:01 PM UTC flag Report link Permalink

Így már érthetőbb.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4989702Menschen werden vom Bösen gefressen, weil sie seine Gesellschaft suchen, nicht weil sie es meiden..

Az embereket eluralja a Gonosz, mert az ő társaságát keresik és nem azért, mert azt kerülnének.

added by maaster, March 19, 2016
➜ #4989702Menschen werden vom Bösen gefressen, weil sie seine Gesellschaft suchen, nicht weil sie es meiden.

linked by maaster, March 19, 2016
Az embereket eluralja a Gonosz, mert az ő társaságát keresik és nem azért, mert azt kerülnék.

edited by maaster, March 19, 2016
Mert nem kerülik a társaságát, hanem keresik az emberek azt, a Gonosz az uralma alá hajtja őket.

edited by maaster, March 19, 2016