menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4991778

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall March 20, 2016 March 20, 2016 at 6:01:28 PM UTC flag Report link Permalink

> God gave (the) man
Во-первых, речь реально идёт не о единичном человеке, а обо всём человечестве, поэтому артикль в таком обобщении должен быть определённый, а во-вторых, традиционно, когда man используется обобщённо, артикль можно опустить.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4991776Бог дал человеку два уха и один рот, чтобы он больше слушал и меньше говорил..

God gave a man two ears and a mouth so that he would listen more and talk less.

added by dimitris, March 19, 2016
➜ #4991776Бог дал человеку два уха и один рот, чтобы он больше слушал и меньше говорил.

linked by dimitris, March 19, 2016
➜ #4994551Isten két fület és egy szájat adott az embernek, hogy többet hallgasson és kevesebbet beszéljen.

linked by maaster, March 20, 2016
➜ #4995229Dio donis al homo du orelojn kaj unu buŝon, por ke li pli aŭskultu ol parolu.

linked by soweli_Elepanto, March 20, 2016
➜ #4995238jan sewi li pali e kute tu e uta wan tawa jan tawa ni: jan o kute mute o toki lili.

linked by soweli_Elepanto, March 20, 2016
➜ #4995412Allah bir insana daha çok dinlesin ve daha az konuşsun diye iki kulak ve bir ağız verdi.

linked by duran, March 20, 2016
God gave the man two ears and a mouth so that he would listen more and talk less.

edited by dimitris, March 20, 2016
➜ #4997268Bůh nadělil člověku dvě ucha a jedny ústa proto, aby více naslouchal a méně mluvil.

linked by radush, March 21, 2016
➜ #11335598Dio ha dato all'uomo due orecchie e una bocca affinché ascoltasse di più e parlasse di meno.

linked by Valdast, December 15, 2022