menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4993400

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus March 20, 2016 March 20, 2016 at 10:50:09 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #130334

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #770074Ihr Roman ist ins Japanische übersetzt worden..

Son roman a été traduit en japonais.

added by franlexcois, March 20, 2016
➜ #770074Ihr Roman ist ins Japanische übersetzt worden.

linked by franlexcois, March 20, 2016
➜ #4993401

linked by marafon, March 20, 2016
➜ #4993402

linked by marafon, March 20, 2016
➜ #4993401

unlinked by Horus, March 20, 2016
➜ #635656Его роман был переведён на японский.

linked by Horus, March 20, 2016
➜ #4993402

unlinked by Horus, March 20, 2016
➜ #2659300Её роман был переведён на японский.

linked by Horus, March 20, 2016
➜ #116929彼の小説は日本語に翻訳された。

linked by Horus, March 20, 2016
➜ #286738His novel was translated into Japanese.

linked by Horus, March 20, 2016
➜ #441757Sein Roman wurde ins Japanische übersetzt.

linked by Horus, March 20, 2016
➜ #593898Lia romano estis tradukita en la japanan.

linked by Horus, March 20, 2016
➜ #765947His novel has been translated into Japanese.

linked by Horus, March 20, 2016
➜ #765948Her novel has been translated into Japanese.

linked by Horus, March 20, 2016
➜ #1005607Su novela ha sido traducida al japonés.

linked by Horus, March 20, 2016
➜ #897306Her novel was translated into Japanese.

linked by PaulP, May 5, 2016
➜ #13287405Sein Roman ist ins Japanische übersetzt worden.

linked by Waldelfe, June 19, 2025