menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #499544

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle April 30, 2012 April 30, 2012 at 3:20:19 PM UTC flag Report link Permalink

"Jen la mapo..." ?

GrizaLeono GrizaLeono April 30, 2012 April 30, 2012 at 5:56:56 PM UTC flag Report link Permalink

Mi kutimas diri "jen la mapo, jen io..." sed alia samideano riproĉis min dirante, ke mi aldonu "estas".
Mi do nun konsultas la tekstaron ĉe http://tekstaro.com ...
Ambaŭ formoj troveblas.
Mi do kun plezuro forigas "estas".
Se pro tio plendas la alia amiko, vi defendu min :)

marcelostockle marcelostockle April 30, 2012 April 30, 2012 at 6:05:31 PM UTC flag Report link Permalink

Ho, do plaĉe mi atentos pri iu ajn plendo.

Vere, mi neniam aŭdis "Jen estas..." en la miaj premitaj esperantaj lecionoj...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #451919Voici la carte que tu cherches..

Jen estas la karto, kiun vi serĉas.

added by GrizaLeono, September 5, 2010
➜ #451919Voici la carte que tu cherches.

linked by GrizaLeono, September 5, 2010
Jen estas la mapo, kiun vi serĉas.

edited by GrizaLeono, September 5, 2010
➜ #367896Hier ist die Karte, nach der du suchst.

linked by marcelostockle, April 30, 2012
➜ #1556577Aquí está el mapa que buscas.

linked by marcelostockle, April 30, 2012
➜ #224508ここにあなたの探している地図があります。

linked by marcelostockle, April 30, 2012
➜ #61844Here's the map you are looking for.

linked by marcelostockle, April 30, 2012
Jen la mapo, kiun vi serĉas.

edited by GrizaLeono, April 30, 2012
➜ #2843164Вот карта, которую ты ищешь.

linked by astru, February 21, 2017