menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #499833

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod May 14, 2011 May 14, 2011 at 9:51:36 PM UTC flag Report link Permalink

rendevuis

Zifre Zifre May 14, 2011 May 14, 2011 at 10:07:19 PM UTC flag Report link Permalink

@martinod: Ne. La rendevuo de la angla frazo okazas en la estonteco.

martinod martinod May 14, 2011 May 14, 2011 at 10:51:14 PM UTC flag Report link Permalink

La rendevuo estas farita: nur la renkonto ne jam okazis.

"Fraŭlino, vi rendevuis kun sinjoro doktoro Klestero por venonta mardo. Bedaŭrinde li devas forvojaĝi kaj petas vin veni hodiaŭ posttagmeze." (el "Kruko kaj Baniko el Bervalo", de Louis Beaucaire)

Zifre Zifre May 14, 2011 May 14, 2011 at 11:03:15 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon. Mi nun komprenas. :-)

tiguliano tiguliano May 15, 2011 May 15, 2011 at 2:09:40 AM UTC flag Report link Permalink

dankon, fakte la laŭvorta traduko estas la plej pravigebla.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #63888Do you have an appointment with him?.

Ĉu vi rendevuos kun li?

added by tiguliano, September 5, 2010
➜ #63888Do you have an appointment with him?

linked by tiguliano, September 5, 2010
Ĉu vi fiksis rendevuon kun li?

edited by tiguliano, May 15, 2011
Ĉu vi havas rendevuon kun li?

edited by tiguliano, May 15, 2011
➜ #701247Hast du eine Verabredung mit ihm?

linked by martinod, May 15, 2011
➜ #352820As-tu rendez-vous avec lui ?

linked by martinod, May 15, 2011
➜ #499829Hai un appuntamento con lui?

linked by martinod, May 15, 2011
➜ #582043Ĉu vi rendevuis kun li?

linked by martinod, December 20, 2011
➜ #1309704Hebt ge een afspraak met hem?

linked by martinod, December 20, 2011
➜ #582043Ĉu vi rendevuis kun li?

unlinked by PaulP, December 5, 2024
➜ #1056406Você tem um encontro com ele?

linked by PaulP, December 5, 2024