menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5001169

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cueyayotl cueyayotl March 23, 2016 March 23, 2016 at 4:48:12 AM UTC flag Report link Permalink

Bienvenid@ a Tatoeba!

Veo que estás traduciendo de japonés a español. Mucho cuidado porque hay muchas frases aquí escritas por hablantes no nativos.

Tal vez estos enlaces te sirvan

Frases en japonés con audio aun sin traducción al español:
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=jpn&to=spa

Frases de tommy_san (uno de nuestros hablantes nativos) aun sin traducción al español:
https://tatoeba.org/eng/sentenc...user=tommy_san

Helio Helio March 23, 2016 March 23, 2016 at 10:19:00 PM UTC flag Report link Permalink

Muchas gracias, iré traduciendo las oraciones que has propuesto poco a poco.

cueyayotl cueyayotl March 24, 2016 March 24, 2016 at 1:07:43 AM UTC flag Report link Permalink

No, ¡gracias a ti! :-)

Eres de Ecuador, ¿no? No dudes en contribuir frases en español ecuatoriano. Aquí también aceptamos frases como "¡Abrete de aquí!" o palabras como "frejol" o "guagua", solo que sí contribuyes frases con regionalismos/coloquialismos, te pedimos nomás dejar un comentario como "Spanish from Ecuador" o "Ecuadorian Spanish" para poder etiquetarla.

¡Que tengas un buen día! :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4865224彼もただの政治家に過ぎない。.

No es más que un simple político.

added by Helio, March 23, 2016
➜ #4865224彼もただの政治家に過ぎない。

linked by Helio, March 23, 2016