menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #500462

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir December 10, 2010 December 10, 2010 at 5:45:29 PM UTC flag Report link Permalink

de favor o por favor?

darinmex darinmex December 10, 2010 December 10, 2010 at 6:45:56 PM UTC flag Report link Permalink

Sí, por favor suena mejor. ¿Cuál es la diferencia entre por favor y de favor?

Shishir Shishir December 10, 2010 December 10, 2010 at 7:12:28 PM UTC flag Report link Permalink

Hmmm la verdad es que no lo sé... En España sólo usamos "por favor".

Shishir Shishir December 16, 2010 December 16, 2010 at 12:23:41 AM UTC flag Report link Permalink

Oh les he preguntado a algunos mexicanos y me han dicho que es lo mismo, que "de favor" es un poco más informal.

darinmex darinmex December 16, 2010 December 16, 2010 at 12:29:14 AM UTC flag Report link Permalink

Gracias!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #361954Ich habe meine Schlüssel auf dem Tisch liegen gelassen. Kannst du sie bitte für mich holen?.

He dejado mis llaves sobre la mesa. ¿Podrías ir por ellas, de favor?

added by darinmex, September 6, 2010
➜ #361954Ich habe meine Schlüssel auf dem Tisch liegen gelassen. Kannst du sie bitte für mich holen?

linked by darinmex, September 6, 2010
He dejado mis llaves sobre la mesa. ¿Podrías ir por ellas, por favor?

edited by darinmex, December 10, 2010
➜ #926240Ich habe meine Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen. Könntest du sie mir bitte holen?

linked by Sudajaengi, June 6, 2011