menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5004770

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto March 25, 2016 March 25, 2016 at 1:04:16 PM UTC flag Report link Permalink

acalma minha mente --> me acalma a mente [mera sugestão estética] ;-)

ianna ianna March 25, 2016 March 25, 2016 at 11:33:32 PM UTC flag Report link Permalink

Distraída, a mente vagueia...

al_ex_an_der al_ex_an_der March 25, 2016 March 25, 2016 at 11:38:41 PM UTC flag Report link Permalink

Você realmente está distraída? ;-)

ianna ianna March 25, 2016 March 25, 2016 at 11:40:59 PM UTC flag Report link Permalink

Estava divagando... :)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 25, 2016 March 25, 2016 at 11:55:26 PM UTC flag Report link Permalink

Todos estamos distraídos, todos estamos sofrendo da Síndrome da Distração. :)

ianna ianna March 25, 2016 March 25, 2016 at 11:59:05 PM UTC flag Report link Permalink

Não devemos brigar com os pensamentos, apenas deixá-los passar, sem julgá-los. :)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 26, 2016 March 26, 2016 at 12:03:55 AM UTC flag Report link Permalink

Isso é certo. Os pensamentos vêm e vão. ☺ ☺ ☺
Os pensamentos que passam pela nossa mente são como nuvens que passam pelo céu.

ianna ianna March 26, 2016 March 26, 2016 at 12:08:36 AM UTC flag Report link Permalink

Sim, os pensamentos são nuvens passageiras. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5001869La muziko trankviligas mian menson..

A música acalma minha mente.

added by ianna, March 24, 2016
➜ #5001869La muziko trankviligas mian menson.

linked by ianna, March 24, 2016
A música me acalma a mente.

edited by ianna, March 25, 2016
➜ #5009536Die Musik beruhigt meinen Geist.

linked by al_ex_an_der, March 25, 2016