menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5008343

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der March 25, 2016 March 25, 2016 at 6:38:11 PM UTC flag Report link Permalink

Eble prefere: Tomo loĝas en la kerno de la urbo / en la urbokerno. (?)

GrizaLeono GrizaLeono March 25, 2016 March 25, 2016 at 10:09:25 PM UTC flag Report link Permalink

Mi memoras parton de frazo en mia rusa lernolibro ... b centr goroda...
"Kerno" de urbo... jes, bone en poemo.

Ĉar vi pli ol mi ŝatas poemojn... ĉu vi transloĝigos Tomon al la urbokerno? :-)
... aŭ eĉ al la urbokoro? Kial ne? Estas ekzemplo en http://vortaro.net/#koro sub 5

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 30, 2016 March 30, 2016 at 1:17:57 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ne sufiĉas „Tomo loĝas en la urbocentro“?

GrizaLeono GrizaLeono March 30, 2016 March 30, 2016 at 10:26:24 AM UTC flag Report link Permalink

Certe jes, kara Pfirsichbaeumchen. Dankon.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 30, 2016 March 30, 2016 at 10:28:17 AM UTC flag Report link Permalink

El- kor-an dankon al ĉiuj. :)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4654688Tom woont in het hart van de stad..

Tomo loĝas centre en la urbocentro.

added by GrizaLeono, March 25, 2016
➜ #4654688Tom woont in het hart van de stad.

linked by GrizaLeono, March 25, 2016
➜ #5009391Tomo loĝas en la centro de la urbo.

linked by al_lastor, March 25, 2016
➜ #5023483Tom wohnt in der Innenstadt.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 30, 2016
Tomo loĝas en la urbocentro.

edited by GrizaLeono, March 30, 2016
➜ #5023463Tom lives downtown.

linked by danepo, March 30, 2016
➜ #5024386Tom bor i den indre by.

linked by danepo, March 30, 2016
➜ #5024401Tom bor i bymidten.

linked by danepo, March 30, 2016
➜ #5009391Tomo loĝas en la centro de la urbo.

unlinked by PaulP, October 18, 2022
➜ #12126674Tom woont in het centrum.

linked by PaulP, October 25, 2023
➜ #12126670Tom woont in de binnenstad.

linked by PaulP, October 25, 2023