menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #500897

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL October 18, 2010 October 18, 2010 at 1:20:08 PM UTC flag Report link Permalink

*cané

sacredceltic sacredceltic October 18, 2010 October 18, 2010 at 1:32:15 PM UTC flag Report link Permalink

Non ! http://www.cnrtl.fr/definition/canner

"caner" avec un seul "n", veut dire '"flancher"/"faiblir" http://www.cnrtl.fr/definition/caner

Mais pour dire "crever"/"mourrir", on utilise "canner"

Tu veux m'apprendre l'argot parisien ? Bon courage...

MUIRIEL MUIRIEL October 18, 2010 October 18, 2010 at 1:45:32 PM UTC flag Report link Permalink

ok, désolé, Leo me disait le contraire
(http://dict.leo.org/frde?lp=frd...=&search=caner
http://dict.leo.org/frde?lp=frd...search=canner)

sacredceltic sacredceltic October 18, 2010 October 18, 2010 at 1:58:01 PM UTC flag Report link Permalink

Ben je connais pas Leo, mais à mon avis, en argot parisien, il connaît pas grand chose...

MUIRIEL MUIRIEL October 18, 2010 October 18, 2010 at 2:02:42 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, mon "désolé" indique que je crois plus à ta source qu'à la mienne ;).

Metadata

close

Tags

slang
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #296902He died yesterday..

Il est canné hier.

added by sacredceltic, September 6, 2010
➜ #296902He died yesterday.

linked by sacredceltic, September 6, 2010
➜ #571618Er ist gestern abgekratzt.

linked by MUIRIEL, October 18, 2010
➜ #571626Er ist gestern krepiert.

linked by MUIRIEL, October 18, 2010
➜ #2853331Li krevis hieraŭ.

linked by nimfeo, November 16, 2013
➜ #12166435Moriguèt ièr.

linked by QuentiBc, November 18, 2023