menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5009537

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dimitris dimitris March 27, 2016 March 27, 2016 at 4:55:09 PM UTC flag Report link Permalink

"Пиде" сомнительно в плане благозвучия и случайных ассоциаций.

Может быть лучше "турецкая пицца" или "лахмаджун"?

tikan0 tikan0 March 27, 2016 March 27, 2016 at 5:26:33 PM UTC flag Report link Permalink

Это название блюда. По-украински, как видим, "піде" значит ещё и "пойдёт" ("сходит", "уйдёт"). Заурядное слово, ни у кого никаких ассоциаций не возникает.

Лахмаджун принципиально отличается тем, что он очень тонкий и гнётся, в отличие от лепёшки пиде. Турецкая пицца - это разве что для меню хорошо, наверное, чтобы быстро объяснить. Хотя я вижу, что на испанский так и перевели.

В общем, как говорится, если куратор решит изменить перевод, пусть меняет.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5009535Kim pide almaya gidecek?.

Кто пойдёт за пиде?

added by tikan0, March 25, 2016
➜ #5009535Kim pide almaya gidecek?

linked by tikan0, March 25, 2016
➜ #5009693¿Quién va a las pizzas turcas?

linked by cueyayotl, March 26, 2016
➜ #5013039Who will go get the pide?

linked by tikan0, March 27, 2016
➜ #5009533Хто пі́де по піде́?

linked by tikan0, May 13, 2018
➜ #5009533Хто пі́де по піде́?

unlinked by tikan0, May 13, 2018
➜ #5009533Хто пі́де по піде́?

linked by tikan0, May 13, 2018