menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #501175

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod January 23, 2011 January 23, 2011 at 10:50:24 PM UTC flag Report link Permalink

Mi konvinkis edzinon ne aĉeti novan tapiŝon.

GrizaLeono GrizaLeono January 23, 2011 January 23, 2011 at 11:31:10 PM UTC flag Report link Permalink

Bravulo do!
Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6493J'ai dissuadé ma femme d'acheter un nouveau tapis..

Mi malskonsilis al mia edzino aĉeti novan tapiŝon.

added by GrizaLeono, September 6, 2010
➜ #6493J'ai dissuadé ma femme d'acheter un nouveau tapis.

linked by GrizaLeono, September 6, 2010
Mi konvinkis mian edzinon ne aĉeti novan tapiŝon.

edited by GrizaLeono, January 23, 2011
➜ #257690I talked my wife out of buying a new carpet.

linked by martinod, April 21, 2011
➜ #409632Ho dissuaso mia moglie a comprare un nuovo tappeto.

linked by martinod, April 21, 2011
➜ #1602949Ich überzeugte meine Frau, keinen neuen Teppich anzuschaffen.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 3, 2012
➜ #156845私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。

linked by Pfirsichbaeumchen, June 3, 2012
➜ #6856090Aš įtikinau savo žmoną naujo kilimo nepirkti.

linked by glavsaltulo, April 25, 2018