Your sentence was not added because the following already exists.
Traduttore traditore - II
Quem pretenda traduzir
um texto em segunda mão
deve ter como o aferir
ao original. Senão,
muitos riscos vão surgir
de uma cruel traição.
Karlo (26.3.2016)
Traduttore, traditore
A tradução comporta, ela mesma, o seu maior defeito: não ser original. :)
Ĉiu originalo mem estas traduko;
rezulto de la klopodo traduki en vortojn
la pensojn kaj sentojn de la aŭtoro.☺
Foje estas malfacile ordigi kaj vortigi la pensojn. :)
Vortigante viajn pensojn, vi min pensigas pri viaj vortoj. ☺
Se viajn pensojn vi tro multe ordas, vi ilin tordas. ☺
Sed la menso estas ruza, malica. :)
... ruza, kaprica. ☺ Ne ekzistas io pli ruza ol la penso de ina menso.
Nek pli saĝa kaj kompleksa! :))
Vi venkis. Mi kapitulacas.
Touché! :)
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
Quem pretenda traduzir um texto em segunda mão deve ter como o aferir ao original. Senão, muitos riscos vão surgir de uma cruel traição.
added by carlosalberto, March 26, 2016
