menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5013211

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP March 27, 2016 March 27, 2016 at 11:18:56 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu eble "Ne transiru la straton oblikve"?

al_ex_an_der al_ex_an_der March 27, 2016 March 27, 2016 at 11:45:18 AM UTC flag Report link Permalink

+1
"tra" ne taŭgas ĉi tie.

PIV:
tra.
Prepozicio signifanta:
1 ke movo komenciĝas ĉe unu ekstremo kaj atingas la alian:
Malrapide ambaŭ iris tra la longa malplena strato. (Zamenhofa ekszemplo)

Aleksandro40 Aleksandro40 March 27, 2016 March 27, 2016 at 1:10:27 PM UTC flag Report link Permalink

Mi akceptas, ke la proponata frazo estas ĝusta, sed mi ankoraŭ pripensos pri mia frazo. Kio estas la opinio de ceteraj tatoebanoj?

PaulP PaulP April 11, 2016 April 11, 2016 at 11:29:10 AM UTC flag Report link Permalink

"Tra" efektive estas de la komenco de la strato ĝis la fino. Kaj tion oni ne celas. Oni celas, ke oni ne transiru la straton oblikve.

Aleksandro40 Aleksandro40 April 11, 2016 April 11, 2016 at 1:37:23 PM UTC flag Report link Permalink

Kvankam venis malmultaj kontrauopinioj, mi modifis la frazon. Dankon por mencioj.

al_ex_an_der al_ex_an_der April 11, 2016, edited April 11, 2016 April 11, 2016 at 1:54:17 PM UTC, edited April 11, 2016 at 1:54:33 PM UTC flag Report link Permalink

Ial la modifo ne realiĝis. Eble vi maltrafis la jes-butonon. Al mi tio okazis jam ofte. :)

Aleksandro40 Aleksandro40 April 11, 2016 April 11, 2016 at 2:12:26 PM UTC flag Report link Permalink

Cxu eble jam?

al_ex_an_der al_ex_an_der April 11, 2016 April 11, 2016 at 2:16:39 PM UTC flag Report link Permalink

Jam preskaŭ perfekte
> trans la stratoN
(KieN ni iru?)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ne iru je oblikva direkto tra la strato.

added by Aleksandro40, March 27, 2016
➜ #5013212Ne menj rézsútos irányban át az utcán.

linked by Aleksandro40, March 27, 2016
Ne iru je oblikva direkto trans la strato.

edited by Aleksandro40, April 11, 2016
Ne iru je oblikva direkto trans la straton.

edited by Aleksandro40, April 11, 2016