menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #501324

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 U2FS U2FS April 6, 2011 April 6, 2011 at 12:54:35 PM UTC flag Report link Permalink

本来应该说的 不是指 j'aurais dû dire？
或者都能代替的？
还是我错了？^^

fucongcong fucongcong April 6, 2011 April 6, 2011 at 1:35:25 PM UTC flag Report link Permalink

好像是哦，是不是应该翻成"这是我可能说过的"？

U2FS U2FS April 6, 2011 April 6, 2011 at 3:04:07 PM UTC flag Report link Permalink

其实"j'aurais dit" 可以有两种解释。

soit "je ne l'ai pas dit, mais si je l'avais dit, c'est ce que j'aurais dit."
soit "j'ai dit quelque chose dont je ne me souviens plus. Apparement, c'est ce que j'aurais dit."

我觉得 "这是我可能说过的" 配第二个意思吧
第一个我还不清除。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3162C'est ce que j'aurais dit..

这是我本来应该说的。

added by fucongcong, September 6, 2010
➜ #3162C'est ce que j'aurais dit.

linked by fucongcong, September 6, 2010
这是我可能说过的。

edited by fucongcong, April 6, 2011