menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #501481

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern November 8, 2010 November 8, 2010 at 5:04:10 PM UTC flag Report link Permalink

Deutsche Sprache - schwere Sprache!!!
Ich habe... in meinen Garten gepflanzt --> Mi plantis ... en mian ĝardenon.

mi plantis... en mia ĝardeno --> Ich war in meinem Garten drin um zu pflanzen. Sed la ekzemplo tekstas "in meinen Garten (hinein) gepflanzt. Ne furiozu, mi petas.

GrizaLeono GrizaLeono November 8, 2010 November 8, 2010 at 5:33:29 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi bone komprenas vin (antaŭ sesdek jaroj mi lernis la germanan, kaj multe uzis ĝin dum mia aktiva vivo por teĥnikaj aferoj, mi bone memoras la diferencon inter dativo kaj akuzativo... kvankam mi verŝajne ne plu kapablas uzi ilin senerare, ĉar "der die das..." konfuzas min: "Die" ist weiblich, ekzemple: das Weib, das Mädchen, ... :)
Ĉi tie mi tradukis el la franca, kiu ne ebligas simple esprimi tiujn detalojn.
Por komplezi vin, mi forhakis la antaŭan pomarbon, iris aĉeti novan kaj plantis ĝin en mian ĝardenon. :)
(Espereble ĝi bone kreskos kaj provizos nin per multaj bongustaj fruktoj :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #89320J'ai planté un pommier dans mon jardin..

Mi plantis pomarbon en mia ĝardeno.

added by GrizaLeono, September 6, 2010
➜ #89320J'ai planté un pommier dans mon jardin.

linked by GrizaLeono, September 6, 2010
Mi plantis pomarbon en mian ĝardenon.

edited by GrizaLeono, November 8, 2010
➜ #408351I planted an apple tree in my garden.

linked by Balamax, January 2, 2015
➜ #462182Ik heb een appelboom geplant in mijn tuin.

linked by PaulP, November 9, 2015
➜ #461161I planted an apple tree in my yard.

linked by Balamax, December 18, 2015
➜ #1900074Pomujon mi plantis en mian ĝardenon.

linked by PaulP, February 4, 2019
➜ #1061507Eu plantei uma macieira no meu jardim.

linked by martinod, September 6, 2019
➜ #4775765Bahçeme bir elma ağacı diktim.

linked by martinod, September 6, 2019
➜ #1187625Yo planté un manzano en mi jardín.

linked by martinod, September 6, 2019
➜ #1187623Yo he plantado un manzano en mi jardín.

linked by martinod, September 6, 2019
➜ #2818634Я посадил у себя в саду яблоню.

linked by martinod, September 6, 2019
➜ #408354Я посадил в своем саду яблоню.

linked by martinod, September 6, 2019
➜ #634529Ho piantato un melo nel mio giardino.

linked by martinod, September 6, 2019
➜ #2772372Ich habe in meinem Garten einen Apfelbaum gepflanzt.

linked by martinod, September 6, 2019
➜ #119741Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.

linked by martinod, September 6, 2019
➜ #572958Mi plantis en mia ĝardeno pomarbon.

linked by martinod, September 6, 2019
➜ #617417Mi plantis pomujon en mia ĝardeno.

linked by martinod, September 6, 2019
➜ #2274870Bahçeme elma ağacı diktim.

linked by martinod, September 6, 2019
➜ #617417Mi plantis pomujon en mia ĝardeno.

unlinked by PaulP, December 17, 2024
➜ #572958Mi plantis en mia ĝardeno pomarbon.

unlinked by PaulP, January 21, 2025