Mi plantis pomarbon en mian ĝardenon. - Tiếng Esperanto câu ví dụ

keyboard_arrow_left

ngẫu nhiên

keyboard_arrow_right

Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên

warning

Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.

star Câu này thuộc về người bản ngữ.

warning

Câu này không đáng tin cậy.

content_copy

Sao chép câu

info

Đi đến trang câu

subdirectory_arrow_right

warning

Bản dịch

Hủy liên kết bản dịch này

link

Chuyển thành bản dịch trực tiếp

chevron_right

Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.

edit

Chỉnh sửa bản dịch này

warning

Câu này không đáng tin cậy.

content_copy

Sao chép câu

info

Đi đến trang câu

subdirectory_arrow_right

warning

Bản dịch của bản dịch

Hủy liên kết bản dịch này

link

Chuyển thành bản dịch trực tiếp

chevron_right

Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.

edit

Chỉnh sửa bản dịch này

warning

Câu này không đáng tin cậy.

content_copy

Sao chép câu

info

Đi đến trang câu

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Esperantostern 8 tháng 11, 2010 17:04:10 UTC 8 tháng 11, 2010

flag

Report

link

Permalink

Deutsche Sprache - schwere Sprache!!!
Ich habe... in meinen Garten gepflanzt --> Mi plantis ... en mian ĝardenon.

mi plantis... en mia ĝardeno --> Ich war in meinem Garten drin um zu pflanzen. Sed la ekzemplo tekstas "in meinen Garten (hinein) gepflanzt. Ne furiozu, mi petas.

GrizaLeono 8 tháng 11, 2010 17:33:29 UTC 8 tháng 11, 2010

flag

Report

link

Permalink

Jes, mi bone komprenas vin (antaŭ sesdek jaroj mi lernis la germanan, kaj multe uzis ĝin dum mia aktiva vivo por teĥnikaj aferoj, mi bone memoras la diferencon inter dativo kaj akuzativo... kvankam mi verŝajne ne plu kapablas uzi ilin senerare, ĉar "der die das..." konfuzas min: "Die" ist weiblich, ekzemple: das Weib, das Mädchen, ... :)
Ĉi tie mi tradukis el la franca, kiu ne ebligas simple esprimi tiujn detalojn.
Por komplezi vin, mi forhakis la antaŭan pomarbon, iris aĉeti novan kaj plantis ĝin en mian ĝardenon. :)
(Espereble ĝi bone kreskos kaj provizos nin per multaj bongustaj fruktoj :)