menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5017031

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carenas carenas April 25, 2016 April 25, 2016 at 5:02:32 AM UTC flag Report link Permalink

la palabra berruga no existe :

http://www.como-se-escribe.com/verruga-o-berruga/

odexed odexed April 25, 2016, edited April 25, 2016 April 25, 2016 at 5:07:54 AM UTC, edited April 25, 2016 at 5:21:37 AM UTC flag Report link Permalink

https://books.google.ru/books?i...onario&f=false

Tal vez sea arcaico.

 carenas carenas April 25, 2016 April 25, 2016 at 5:46:08 AM UTC flag Report link Permalink

Las únicas referencias que encuentro son faltas de ortografía o referencias a idiomas similares como catalan o portugués.

el hecho que la palabra no exista en el diccionario de la real academia de la lengua española puede apuntar a un simple (aunque quizas común) error ortográfico:

http://dle.rae.es/srv/search?w=berruga

Metadata

close

Tags

@check non-standard spelling non-standard orthography
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tengo una berruga en la nariz.

added by don_ramon, March 28, 2016
➜ #5061876У меня на носу бородавка.

linked by odexed, April 13, 2016