menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #501781

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko August 12, 2012 August 12, 2012 at 7:14:28 PM UTC flag Report link Permalink

Simortigo → Sinmortigo

al_ex_an_der al_ex_an_der August 12, 2012 August 12, 2012 at 8:00:25 PM UTC flag Report link Permalink

La vorto simortigo obeas al la reguloj de la vortkonstruado, kion sinmortigo ne faras. Do kial ŝanĝi regulan formon en malregulan?

GrizaLeono GrizaLeono August 13, 2012 August 13, 2012 at 6:03:49 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon al Danepo, kiu proponas el la senelirejon. Sin·mort·ig·o laŭ mi estas mortigo de (ĉu al? ĉu per?) sino (vorto oficialigita en la 8a oficiala aldono) ...

Bonŝance neniu proponis "suicidon" :)

 GrizaLeono GrizaLeono August 13, 2012 August 13, 2012 at 10:11:40 PM UTC flag Report link Permalink

@ Alexander
Vi tute pravas.
Mi mem malŝatas esceptojn, eĉ "ŝtoniĝintajn".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #491178Le suicide, c'est une vengeance personnelle, et moi, personnellement, je ne m'en veux pas..

Simortigo estas persona venĝo, kaj mi persone ne venĝemas al mi.

added by GrizaLeono, September 6, 2010
➜ #491178Le suicide, c'est une vengeance personnelle, et moi, personnellement, je ne m'en veux pas.

linked by GrizaLeono, September 6, 2010
Memmortigo estas persona venĝo, kaj mi persone ne venĝemas al mi.

edited by GrizaLeono, August 13, 2012