menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5020342

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione March 29, 2016 March 29, 2016 at 11:47:29 AM UTC flag Report link Permalink

tying

remove space before the first comma

should there be quotation marks?

UliDolbarge UliDolbarge March 29, 2016, edited March 29, 2016 March 29, 2016 at 2:27:55 PM UTC, edited March 29, 2016 at 3:08:07 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you!

>tying; I felt that "tieing" looked odd, but was to lazy to look up the right form ;-)

>space before the first comma: there was no space before the first comma, only the wrong type of quotation mark. May that comma be ommitted in English?

>quotation marks: denoting, what the boy himself said (direct speech)

raggione raggione March 29, 2016 March 29, 2016 at 5:17:44 PM UTC flag Report link Permalink

German quotation marks don't work so well with an English sentence, Uli.
Could you change the ones right at the beginning?

UliDolbarge UliDolbarge March 29, 2016 March 29, 2016 at 7:42:36 PM UTC flag Report link Permalink

since we have all those different marks, we should use them properly ;-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5020264„Et gaht alles“, sä de Dollbargsche Djunge und bund sick den Schau mit ’nem Regenworm tau..

„Everything is possible‟, the boy from Dollbergen said, tieing his shoe with an earthworm.

added by UliDolbarge, March 29, 2016
➜ #5020264„Et gaht alles“, sä de Dollbargsche Djunge und bund sick den Schau mit ’nem Regenworm tau.

linked by UliDolbarge, March 29, 2016
„Everything is possible“, the boy from Dollbergen said, tying his shoe with an earthworm.

edited by UliDolbarge, March 29, 2016
➜ #5022725Dollbergen'li çocuk ayakkabısını bir solucanla bağlarken, "Her şey mümkün" dedi.

linked by ytugen, March 29, 2016
“Everything is possible”, the boy from Dollbergen said, tying his shoe with an earthworm.

edited by UliDolbarge, March 29, 2016