menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5027268

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hime Hime March 31, 2016 March 31, 2016 at 12:37:01 PM UTC flag Report link Permalink

→ The power outlet is actually not connected to a power source.

colloquial

raggione raggione March 31, 2016 March 31, 2016 at 3:21:09 PM UTC flag Report link Permalink

welcome back, Hime

zwei Sätze eher? kommt mir so vor.

Hime Hime April 6, 2016 April 6, 2016 at 11:35:56 AM UTC flag Report link Permalink

Wäre ein Gedankenstrich auch ok? Da die beiden in kausalem Zusammenhang stehen, empfinde ich die Trennung per Punkt als etwas stark.

raggione raggione April 6, 2016 April 6, 2016 at 9:50:42 PM UTC flag Report link Permalink

Lass den Satz mal so stehen, Hime. Mal sehen, ob andere Meinungsäußerungen eintreffen.

brauchinet brauchinet April 7, 2016 April 7, 2016 at 6:35:46 AM UTC flag Report link Permalink

Ich denke, normalerweise würde man zwei Sätze draus machen.
Dass man sich ein bisschen schwer tut, den Zusammenhang zu erkennen, liegt m.E. weniger am Satzzeichen, sondern daran, dass die Sätze auf den ersten Blick nicht unbedingt einen Zusammenhang haben.
Man muss sich den Kontext selbst dazuerfinden. Mir persönlich gefällt das.
Andere finden vielleicht einen kleinen Dialog besser, z.B: sagt der erste: "Sch.., mein Ladegerät funktioniert nicht!". Dann die Antwort wie oben. In dem Fall fände ich auch Punkt oder Rufzeichen nicht mehr so "stark".

Metadata

close

Tags

colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Immer mit der Ruhe, auf der Steckdose ist gar kein Saft drauf.

added by Hime, March 31, 2016