menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5027408

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono April 4, 2016 April 4, 2016 at 12:23:55 PM UTC flag Report link Permalink

leren -->onderwijzen

LinguisticFusion LinguisticFusion April 4, 2016 April 4, 2016 at 1:26:29 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, mijn woordenboek geeft beide als juiste vertaling, maar aangezien het in de andere talen ook zo vertaald wordt... ;)
Ik vind "hij onderwijst" niet al te natuurlijk klinken als op zichzelf staande zin, dus ik heb er "lesgeven" van gemaakt. Maar dat woord is misschien wel iets beperkter in betekenis dan "to teach" of "enseigner".

GrizaLeono GrizaLeono April 4, 2016 April 4, 2016 at 9:11:17 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, het is verwarrend.
Wij zeggen ook "ik leer hem rijden" en "hij leert rijden". Hier wordt geen onderscheid gemaakt tussen de overgankelijke en onovergankelijke zin van het woord.
In het Esperanto wordt daar zeer strikt op gelet. Je kan voor beide betekenissen de stam "lern-" (leer-) gebruiken, maar dan moet er wel een achtervoegsel -ig na komen om het woord de betekenis "doen leren = onderwijzen" te geven.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4089843Ὁ Θωμᾶς παιδεύει..

Tom is aan het leren.

added by LinguisticFusion, March 31, 2016
➜ #4089843Ὁ Θωμᾶς παιδεύει.

linked by LinguisticFusion, March 31, 2016
Tom geeft les.

edited by LinguisticFusion, April 4, 2016
➜ #2203852Tom teaches.

linked by PaulP, December 26, 2017
➜ #2460291Tomo instruas.

linked by PaulP, December 26, 2017
➜ #5953118Том викладає.

linked by deniko, August 21, 2018
➜ #8722574Tom geeft les.

linked by MarijnKp, April 28, 2020