menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #50296

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DostKaplan DostKaplan July 30, 2016 July 30, 2016 at 1:31:44 PM UTC link Permalink

This English sentence sounds odd. Do you mean "The stewardess can speak French in some fashion"?

CK CK October 17, 2016, edited October 17, 2016 October 17, 2016 at 5:23:35 PM UTC, edited October 17, 2016 at 5:33:30 PM UTC link Permalink

Annotation:

"After a fashion" is an idiom.

https://www.google.com/search?q...shion%22+idiom

Metadata

close

Tags

idiom language Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The stewardess can speak French after a fashion.

added by an unknown member, date unknown
➜ #213012そのスチュワーデスは多少フランス語が話せる。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1385099Стюардесса немного говорит по-французски.

linked by Biga, January 21, 2012
➜ #3795412Hostes şöyle böyle Fransızca konuşabilir.

linked by duran, January 25, 2015
➜ #3856237Die Stewardess kann so einigermaßen Französisch sprechen.

linked by raggione, February 9, 2015
➜ #5525908Hostes çat pat Fransızca konuşabiliyor.

linked by Gulo_Luscus, October 17, 2016
➜ #11097134そのスチュワーデスは、一応フランス語を話すことができる。

linked by bunbuku, September 4, 2022