menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #5033098

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

maaster maaster April 2, 2016 April 2, 2016 at 7:45:37 PM UTC flag Report link Permalink

rántott levessel

Aleksandro40 Aleksandro40 April 2, 2016 April 2, 2016 at 8:19:59 PM UTC flag Report link Permalink

Sokféle leves készül rántással, az mind rántott leves. De van néhány kimondottan rántottleves. A szót a helyesírás-ellenőrző aláhúzza pirossal, ezért akartam a problémát kötőjellel megoldani. Szerintem az egybeírás a szabályos. Remélem az új szabályzat szerint is így van.

maaster maaster April 2, 2016 April 2, 2016 at 8:29:53 PM UTC flag Report link Permalink

Lehet, hogy egybe. de minden esetre nekem így furcsának tűnt. Meg akartam kérdőjelezni a hozzászólásomat, mert nem voltam benne biztos, de még azt gondolja valaki, nem tudom, mi az.

bandeirante bandeirante April 3, 2016 April 3, 2016 at 7:21:08 AM UTC flag Report link Permalink

Viszont az MTA helyesírási tanácsadója szerint külön írandó.

http://helyesiras.mta.hu/helyes...efault/kulegy#

Aleksandro40 Aleksandro40 April 3, 2016 April 3, 2016 at 2:11:01 PM UTC flag Report link Permalink

Viszont nem találtam rá konkrét példát.
Rántott leves: jelzős szerkezet, természetesen külön írjuk.
Rántottleves: egy fogalom - egy szó.

bandeirante bandeirante April 3, 2016 April 3, 2016 at 3:50:17 PM UTC flag Report link Permalink

Ez azért nem teljesen így van. Például a vajas kenyér és a zsíros kenyér is külön írandó.
És példát is lehet rá találni, mégpedig külön írva:

http://aprosef.hu/komenymagos_rantott_leves

http://www.tutireceptek.hu/tojasos-rantott-leves

http://www.gasztroangyal.hu/rec...rantott-leves/

http://eveandapple.blogspot.hu/...ott-leves.html

http://www.recept-oldal.hu/cikk...ott-leves.html

Aleksandro40 Aleksandro40 April 3, 2016 April 3, 2016 at 4:03:44 PM UTC flag Report link Permalink

Viszont a komiszkenyér és a hajóskapitány egyben. Az internet nem bizonyít. Ott az egybeírásra is lehet találni példát.

bandeirante bandeirante April 3, 2016 April 3, 2016 at 6:48:26 PM UTC flag Report link Permalink

Ahogy már említettem, a különírásra vonatkozó tanács az mta hivatalos webhelyéről származik:


http://helyesiras.mta.hu/helyes...efault/kulegy#

Ne nekem higgyél, hanem nekik. Kattints rá, írd be, és nézd meg magad.

bandeirante bandeirante April 3, 2016, edited April 3, 2016 April 3, 2016 at 6:51:04 PM UTC, edited April 3, 2016 at 6:51:45 PM UTC flag Report link Permalink

Egyébként ételeknél általában nem írjuk egybe a tagokat:

mákos tészta
zsíros kenyér
vajas kenyér
meggyes rétes
bécsi szelet
köménymagos leves
stb.

A komiszkenyér azért kivétel, mert ott a szó első tagja idegen eredetű, és önállóan ebben az értelemben már rég nem használják.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5033095Hodiaŭ ni devas kontentiĝi kun simpla farunsupo..

Ma egyszerű rántott-levessel kell megelégednünk.

added by Aleksandro40, April 2, 2016

Ma egyszerű rántottlevessel kell megelégednünk.

edited by Aleksandro40, April 2, 2016