menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5033357

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lobodespierto lobodespierto April 3, 2016 April 3, 2016 at 9:05:18 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu la ĉambro "disponeblos" por kunsidoj? La verbo "disponebli" ne ekzistas, nur - disponi-, -disponigi-
dispono- disponaĵo- , kaj ku la sufikso -ebl'- disponebla.
Do, (laŭ mia opinio): Ĉu la ĉambro estos disponebla por kunsidoj?

GrizaLeono GrizaLeono April 3, 2016 April 3, 2016 at 11:29:14 AM UTC flag Report link Permalink

Se vi bone komprenis la ideojn de Zamenhof, vi devus scii, ke oni rajtas senlime kunmeti radikojn, kvankam li mem ne tuj uzis ĉiujn eblojn de sia lingvo.

Bonvolu laŭ indiki viajn lingvajn scipovojn en https://tatoeba.org/epo/user/profile/lobodespierto

La frazo, kiun vi proponas "Ĉu la ĉambro estos disponebla por kunsidoj?" estas tute bona. Bonvolu sendi ĝin kiel tradukon de iu (ne Esperanta) frazo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4516573Zal de ruimte beschikbaar zijn voor vergaderingen?.

Ĉu la ĉambro disponeblos por kunsidoj?

added by GrizaLeono, April 2, 2016
➜ #4516573Zal de ruimte beschikbaar zijn voor vergaderingen?

linked by GrizaLeono, April 2, 2016
➜ #44188Will the room be available for the meetings?

linked by PaulP, April 4, 2016