menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #503716

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb September 8, 2010 September 8, 2010 at 12:13:28 AM UTC flag Report link Permalink

this is probably a complete mess...

can someone who knows japanese please rewrite it ^^'?

qahwa qahwa September 8, 2010 September 8, 2010 at 2:17:52 AM UTC flag Report link Permalink

１０００円だけで　→　１０００円だけ
وهذه ترجمة صحيحة حرفية

مثال غير حرفي:
彼を説得するのに１０００円しかかからなかった。

وأيضا "ألف" هو عدد بسيط لذلك يمكن أن تكتب بالكانجي:
千円

saeb saeb September 8, 2010 September 8, 2010 at 2:36:59 AM UTC flag Report link Permalink

本当に助かりました。

もう一つ質問がありますが
「かからなかった」って、どんな字を書の？　もしかして、「係らなかった」か？

 qahwa qahwa September 8, 2010 September 8, 2010 at 2:55:01 AM UTC flag Report link Permalink

「掛からなかった」です。
saebさん、日本語お上手だったんですね！^^

تصحيح
書の？　→　書くの？

qahwa qahwa September 8, 2010 September 8, 2010 at 2:57:23 AM UTC flag Report link Permalink

أرجو أن تربط هذه الجملة إلى جملتك العربية

saeb saeb September 8, 2010 September 8, 2010 at 3:31:00 AM UTC flag Report link Permalink

>日本語お上手だったんですね
ちょっと待って、「上手」って何？　：P
そう思いたいけど。。。

شكراً جزيلاً على التصحيح
(ألوم حاسوبي على ذلك الخطأ! ^_-

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #503661It took only a 1000 yen to convince him..

彼を説得するために、１０００円だけで必要だった。

added by saeb, September 8, 2010
➜ #503661It took only a 1000 yen to convince him.

linked by saeb, September 8, 2010
彼を説得するのに千円しかかからなかった。

edited by saeb, September 8, 2010
彼を説得するのに千円しか掛からなかった。

edited by saeb, September 8, 2010
➜ #374780تطلب إقناعه ألف ين فقط.

linked by saeb, September 8, 2010
➜ #15141Il a fallu seulement 1000 yen pour le convaincre.

linked by saeb, November 17, 2010