menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5038494

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon April 4, 2016 April 4, 2016 at 1:37:32 PM UTC flag Report link Permalink

>Es cuando terminas de comer y continúas hablando con los demás.
> "sobremesa" es la conversación que se hace en la mesa después de haber comido.

"Застольный разговор" не подходит, по-моему. Он же во время еды.

odexed odexed April 4, 2016, edited April 4, 2016 April 4, 2016 at 1:38:50 PM UTC, edited April 4, 2016 at 1:39:40 PM UTC flag Report link Permalink

Тут как посмотреть. "Когда я ем - я глух и нем". Обычно говорят, сидя за столом, но уже когда поели.

marafon marafon April 4, 2016, edited April 4, 2016 April 4, 2016 at 1:51:34 PM UTC, edited April 4, 2016 at 1:53:30 PM UTC flag Report link Permalink

По-моему никто это "когда я ем" не соблюдает.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/812518
Происходящий за столом (за завтраком, обедом, ужином).

http://www.diccionario.ru/t/gen...evod/sobremesa
3) время, проведённое за столом после еды; 2. adv (тж de sobremesa ) сразу после еды, не вставая из-за стола;

marafon marafon April 4, 2016 April 4, 2016 at 1:53:56 PM UTC flag Report link Permalink

Мы поели и разговариваем, сидя за столом.
:)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5014964Estamos haciendo la sobremesa..

У нас застольный разговор.

added by odexed, April 4, 2016
➜ #5014964Estamos haciendo la sobremesa.

linked by odexed, April 4, 2016
У нас послеобеденный разговор.

edited by odexed, April 4, 2016
У нас послеобеденный разговор за столом.

edited by odexed, April 4, 2016