menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5041043

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 LinguisticFusion LinguisticFusion April 7, 2016 April 7, 2016 at 9:00:23 AM UTC flag Report link Permalink

Selon mon dictionaire c'est ''huîtres'', mais il y quelque semaines l'orthographe française a été modernisée, n'est-ce pas? Est-ce que nous utilisons la nouvelle façon d'épeler sur Tatoeba ou était-ce une petite erreur?

sicerabibax sicerabibax April 7, 2016 April 7, 2016 at 2:18:31 PM UTC flag Report link Permalink

Cela ne me ressemble pas : je voulais bien écrire "huîtres". Je ne sais pas si "huitre" est recommandé par la "nouvelle orthographe" ; l'accent circonflexe est ici un reste de "s" étymologique.

LinguisticFusion LinguisticFusion April 7, 2016 April 7, 2016 at 4:14:12 PM UTC flag Report link Permalink

Dans ce cas-là je suis content d'avoir pu être de service n__n
Pour autant que je sache, tous les accents qui ne changent pas la pronunciation devraient désormais être omis. Mais comme la plupart des français, je m'en moque. De plus, c'est votre langue maternelle et pas la mienne donc pour moi votre jugement est plus important.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5040861Thomas ostreas edit..

Thomas mange des huitres.

added by sicerabibax, April 5, 2016
➜ #5040861Thomas ostreas edit.

linked by sicerabibax, April 5, 2016
➜ #2598275Том ест устриц.

linked by Wezel, April 5, 2016
➜ #5046942Thomas eet oesters.

linked by LinguisticFusion, April 7, 2016
Thomas mange des huîtres.

edited by sicerabibax, April 7, 2016
➜ #5115452Tomaso manĝas ostrojn.

linked by gege_veggie, May 5, 2016
➜ #2411760Tom isst Austern.

linked by alexmarcelo, July 17, 2016
➜ #2273110Tom is eating oysters.

linked by Aiji, February 28, 2023