menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5045002

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der April 6, 2016 April 6, 2016 at 5:01:08 PM UTC flag Report link Permalink

🍴 Tempuro estas japana manĝaĵo, konsistanta el fiŝoj, salikokoj kaj legomoj, frititaj en pastaĵo.
---> #5045600 ☺

GrizaLeono GrizaLeono April 6, 2016 April 6, 2016 at 8:55:32 PM UTC flag Report link Permalink

Ion tian mi legis en:
http://vortaro.net/#tempuro
La fiŝoj naĝas inter la legomoj ktp.... :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der April 10, 2016 April 10, 2016 at 3:52:56 PM UTC flag Report link Permalink

🍴 Bonan apetiton!

al_ex_an_der al_ex_an_der April 10, 2016 April 10, 2016 at 3:56:14 PM UTC flag Report link Permalink

(Min iomete surprizis, ke malvarmiĝo kaŭzas moliĝon de tiu manĝaĵo. Nu, miaj fizikaj kaj gastronomiaj scioj certe estas nesufiĉaj. Ĉu vi povas klarigi tion?)

GrizaLeono GrizaLeono April 10, 2016 April 10, 2016 at 8:57:51 PM UTC flag Report link Permalink

Tute ne. Mi devis legi pri tempuro en PIV. Mi kredis, ke temas pri ... matraco farita el ia speciala plastaĵo.... Sed temas ne pri plastaĵo, sed pri "senloa" pastaĵo, kiel vi konfirmis. :-)
Cetere tiu ŝaŭma plastaĵo nomata Tempuro (elpensita por lanĉi homojn en kosmoŝipo, sed neniam uzita tiucele) MALmoliĝas pro malvarmiĝo.
Sed la frazo povus estigi utilan (aŭ almenaŭ amuzan) ideon: ĉu eblus bredi fiŝojn kaj salikokojn en akvomatraco? Varmiĝinte post tutnokta kuŝo sur ĝi, oni povus matene tuj manĝi la tempuron, antaŭ ol ĝi malvarmiĝas.
Jes, mi scias... miaj ŝraŭboj ne estas rustofiksiĝintaj. Tamen nur de tempo al tempo iu el ili elfalis :-)

Metadata

close

Tags

gastronomy
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4516328Als de tempura die ik maak afkoelt wordt het meteen zacht, en is het niet zo lekker meer..

Se malvarmiĝas la tempuro, kiun mi preparas, ĝi tuj moliĝas kaj ne plu gustas tiel bone.

added by GrizaLeono, April 6, 2016
➜ #4516328Als de tempura die ik maak afkoelt wordt het meteen zacht, en is het niet zo lekker meer.

linked by GrizaLeono, April 6, 2016
➜ #5045628Wenn die von mir zubereitete Tempura erkaltet, wird sie sofort weich und schmeckt nicht mehr so gut.

linked by al_ex_an_der, April 6, 2016