menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5045696

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lobodespierto lobodespierto April 6, 2016 April 6, 2016 at 6:58:52 PM UTC flag Report link Permalink

Se la hispana traduko estas la supre menciita," El alemán , algunas veces, se llama la lengua de Goethe". tiam la esperanta traduko estus:
Kelkfoje la germana (subjekto) oni nomas la lingvon (rekta objekto) de Goethe

al_ex_an_der al_ex_an_der April 7, 2016 April 7, 2016 at 5:41:56 PM UTC flag Report link Permalink

Mi nomas vin lobodespierto, ne lobodespierton. La rekta objekto estas "vin".
Lobodespierto estas predikativo (=perverba priskribo en PMEG) de la objekto.

Por komparo:
http://vortaro.net/#predikativo
http://bertilow.com/pmeg/gramat...a/objekto.html

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5045691Deutsch wird mitunter als die Sprache Goethes bezeichnet..

Kelkafoje la germanan oni nomas la lingvo de Goethe.

added by al_ex_an_der, April 6, 2016
➜ #5045691Deutsch wird mitunter als die Sprache Goethes bezeichnet.

linked by al_ex_an_der, April 6, 2016
➜ #5045638German is sometimes called Goethe’s language.

linked by al_ex_an_der, April 6, 2016
➜ #5045642Немецкий язык иногда называют языком Гёте.

linked by al_ex_an_der, April 6, 2016
➜ #5045680El alemán es a veces llamado la lengua de Goethe.

linked by al_ex_an_der, April 6, 2016
➜ #5045996Duits wordt soms de taal van Goethe genoemd.

linked by PaulP, April 7, 2016