menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5055195

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hime Hime April 10, 2016 April 10, 2016 at 9:26:26 PM UTC flag Report link Permalink

Ähm... Wie ist die Tatoeba-policy bei Zitaten in veralteter Grammatik?

Klar ist der Satz im Original so, aber nach heutiger Rechtschreibung wäre es „dass” statt „daß”.

Wenn Leute beim Sprache lernen darüber stolpern, können sie das wohl kaum untertscheiden. Gibt es dafür vllt. einen Warnungs-tag oder so?

raggione raggione April 10, 2016 April 10, 2016 at 10:10:01 PM UTC flag Report link Permalink

dass wird in aller Regel angepasst, auch bei Schiller und Co.

al_ex_an_der al_ex_an_der April 10, 2016, edited April 10, 2016 April 10, 2016 at 10:14:26 PM UTC, edited April 10, 2016 at 10:15:00 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, da sind wir nicht kleinlich; wir machen Herder fit fürs 21. Jahrhundert. ☺

Metadata

close

Tags

quote by Johann Gottfried Herder
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Gebt mir eine große Idee, daß ich an ihr gesunde!

added by Adelpa, April 10, 2016
Gebt mir eine große Idee, dass ich an ihr gesunde!

edited by Adelpa, April 13, 2016