menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #506355

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko September 10, 2010 September 10, 2010 at 8:19:11 AM UTC flag Report link Permalink

"прийшла в голову"?

ChickenKiev ChickenKiev September 10, 2010 September 10, 2010 at 8:45:58 AM UTC flag Report link Permalink

Гадаю обидва варіанти правильні.

deniko deniko September 10, 2010 September 10, 2010 at 8:49:28 AM UTC flag Report link Permalink

Можливо. У мене біда в тому, що я не лінгвіст, граматику я не дуже пам'ятаю, а ідіоматични звороти взагалі можуть бути різними в різних регіонах. Тому я, звичайно, не наполягаю на цій "голові".

Я просто зауважив, що мені без "голови" воно не звучить, я би так ніколи не сказав.

Demetrius Demetrius September 10, 2010 September 10, 2010 at 11:41:02 AM UTC flag Report link Permalink

Менi теж незвично бачити це речення без "голови". Я додав альтернативний варiант.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #38447At last a good idea struck me..

Нарешті мені прийшла гарна ідея.

added by ChickenKiev, September 10, 2010
➜ #38447At last a good idea struck me.

linked by ChickenKiev, September 10, 2010
➜ #506591Нарешті мені в голову прийшла гарна ідея.

linked by Demetrius, September 10, 2010
➜ #467025Наконец меня осенила хорошая идея.

linked by Demetrius, September 10, 2010