menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5064538

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der April 15, 2016, edited April 15, 2016 April 15, 2016 at 1:06:30 AM UTC, edited April 15, 2016 at 1:07:10 AM UTC flag Report link Permalink

> Ich habe große Angst davor, von denen verachtet zu werden, die ich liebe und um die ich mich kümmere.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 2, 2016 May 2, 2016 at 5:49:18 PM UTC flag Report link Permalink

Nach zwei Wochen ohne Reaktion habe ich die vorgeschlagene Korrektur ausgeführt.

raggione raggione May 2, 2016 May 2, 2016 at 9:48:36 PM UTC flag Report link Permalink

@al_ex_an_der
Ich denke, man sollte hier noch etwas an der Übersetzung nachbessern.
and care about: die mir am Herzen liegen (das wäre mein Vorschlag)

raggione raggione May 18, 2016 May 18, 2016 at 4:58:24 PM UTC flag Report link Permalink

kein Widerspruch - erneute Änderung des Satzes, um ihn dem englischen anzupassen

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5063990Tengo un gran miedo de ser despreciado por aquellos que quiero y me preocupo..

Ich befurchte mich davor, verachtet zu werden, von denen, die ich liebe und ich kümmere mich darum

added by Dunameitor1, April 14, 2016
➜ #5063990Tengo un gran miedo de ser despreciado por aquellos que quiero y me preocupo.

linked by Dunameitor1, April 14, 2016
Ich habe große Angst davor, von denen verachtet zu werden, die ich liebe und um die ich mich kümmere.

edited by al_ex_an_der, May 2, 2016
➜ #1920I have a great fear of being disdained by those I love and care about.

linked by al_ex_an_der, May 2, 2016
➜ #5108920Я испытываю большой страх перед тем, чтобы оказаться презираемым теми людьми, которых я люблю и о ком я забочусь.

linked by alik_farber, May 3, 2016
Ich habe große Angst davor, von denen verachtet zu werden, die ich liebe und die mir am Herzen liegen.

edited by raggione, May 18, 2016