menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5065199

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP April 15, 2016 April 15, 2016 at 11:41:49 AM UTC flag Report link Permalink

Prefere "kontraŭpoluadan". "Polucio" pli kaj pli estas uzata nur por nevola elfluo de spermo. Kaj mi dubas, ke la studentoj protestis kontraŭ tio :-)

nimfeo nimfeo April 15, 2016 April 15, 2016 at 11:56:08 AM UTC flag Report link Permalink

:>))

PaulP PaulP April 15, 2016 April 15, 2016 at 11:59:48 AM UTC flag Report link Permalink

Plia rimarketo, ĉu studento = élève ?

Mi ĉiam opiniis, ke
studento = étudiant
lernanto = élève

 al_ex_an_der al_ex_an_der April 15, 2016 April 15, 2016 at 12:04:47 PM UTC flag Report link Permalink

Tria proponeto:

kontaŭpoluadan > kontraŭpoluan

nimfeo nimfeo April 15, 2016 April 15, 2016 at 12:09:40 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, vi pravas. Sed mi sendis rimarkon al la aŭtoro de la franca frazo. Ne estas kutime, ke lernantoj gvidas movadon. Ili eventuale sekvas, sed ne gvidas.
Mi atendas eventualan respondon (mi ne scias, ĉu en la ĉina oni distingas "lernanto" disde "studento", ĉar la franca frazo ŝajne estas tradukita el la ĉina.)

nimfeo nimfeo April 15, 2016 April 15, 2016 at 12:21:10 PM UTC flag Report link Permalink

Post rimarketo kaj proponeto, ĉu mi sentu min marioneto? ;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1168803Les élèves ont pris la tête du mouvement contre la pollution..

La studentoj gvidas la kontaŭpolucian movadon.

added by nimfeo, April 15, 2016
➜ #1168803Les élèves ont pris la tête du mouvement contre la pollution.

linked by nimfeo, April 15, 2016
La studentoj gvidas la kontaŭpoluadan movadon.

edited by nimfeo, April 15, 2016
La studentoj gvidas la kontraŭpoluadan movadon.

edited by nimfeo, April 15, 2016
La studentoj gvidas la kontraŭpoluadan movadon.

edited by nimfeo, April 15, 2016
La studentoj gvidas la kontraŭpoluan movadon.

edited by nimfeo, April 15, 2016