menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5066792

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed April 16, 2016 April 16, 2016 at 10:18:46 AM UTC flag Report link Permalink

¡Qué

ficion ficion April 16, 2016, edited April 16, 2016 April 16, 2016 at 11:55:18 AM UTC, edited April 16, 2016 at 12:28:14 PM UTC flag Report link Permalink

Creo que este «que» no es átono, como en «¡que te vaya bien!».

odexed odexed April 16, 2016 April 16, 2016 at 11:57:33 AM UTC flag Report link Permalink

http://www.rae.es/consultas/til...donde-y-adonde

ficion ficion April 16, 2016 April 16, 2016 at 12:03:24 PM UTC flag Report link Permalink

Pues ahí mismo lo ejemplifica: ¡Que aproveche!

odexed odexed April 16, 2016 April 16, 2016 at 12:06:20 PM UTC flag Report link Permalink

Después de leer otra vez el artículo creo que tienes razón.

don_ramon don_ramon April 16, 2016, edited April 16, 2016 April 16, 2016 at 12:12:00 PM UTC, edited April 16, 2016 at 12:12:24 PM UTC flag Report link Permalink

odexed, esta oración solo tiene sentido en el siguiento contexto:
- Limpia tu platos
- ¿Qué dijiste?
- !(Te dije) que limpies tu plato!, !Sordo!

odexed odexed April 16, 2016 April 16, 2016 at 12:18:44 PM UTC flag Report link Permalink

Sí, ya veo. Gracias.

ficion ficion April 16, 2016 April 16, 2016 at 12:25:04 PM UTC flag Report link Permalink

La verdad es que a veces se agrega «que» a este tipo de oraciones solo para dar agresividad, al menos acá.
De cualquier forma agregué otra traducción más general.

Gracias a todos.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2514104Clean your plate!.

¡Que limpies tu plato!

added by ficion, April 16, 2016
➜ #2514104Clean your plate!

linked by ficion, April 16, 2016