menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5067365

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Adelpa Adelpa April 16, 2016, edited April 18, 2016 April 16, 2016 at 3:03:21 PM UTC, edited April 18, 2016 at 8:23:13 PM UTC flag Report link Permalink

translated quote by Samuel Butler

raggione raggione April 16, 2016 April 16, 2016 at 8:33:16 PM UTC flag Report link Permalink

animal: Lebewesen (vielleicht eher) ?

Aufmerksam machen möchte ich auch noch auf eine Inkonsequenz bei der Verwendung der Pronomen, egal ob Tier oder Lebewesen. Wenn "das einzige Tier, das", dann wohl auch "die es aufzuessen gedenkt" und "es sie verschlingt".

"aufzuessen" käme wohl besser mit "Lebewesen" zurecht. Was meinst Du, Adelpa?

Metadata

close

Tags

quote translated quote by Samuel Butler
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5067285Man is the only animal that can remain on friendly terms with the victims he intends to eat until he eats them..

Der Mensch ist das einzige Tier, das solange in einem freundschaftlichen Verhältnis zu den Opfern, die er aufzuessen gedenkt, verbleiben kann, bis es soweit ist und er sie verschlingt.

added by Adelpa, April 16, 2016
➜ #5067285Man is the only animal that can remain on friendly terms with the victims he intends to eat until he eats them.

linked by Adelpa, April 16, 2016
Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das solange in einem freundschaftlichen Verhältnis zu den Opfern, die es aufzuessen gedenkt, verbleiben kann, bis es soweit ist und es sie aufisst.

edited by Adelpa, April 17, 2016