menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5067561

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Adelpa Adelpa April 16, 2016, edited April 17, 2016 April 16, 2016 at 4:26:11 PM UTC, edited April 17, 2016 at 8:20:34 PM UTC flag Report link Permalink

by Victor Hugo from Les Misérables

Blabla Blabla April 16, 2016 April 16, 2016 at 5:44:41 PM UTC flag Report link Permalink

Attribué à Victor Hugo, mais sans fondement.

Adelpa Adelpa April 17, 2016 April 17, 2016 at 5:22:34 PM UTC flag Report link Permalink

Merci pour votre remarque, mais la citation est bel et bien de Victor Hugo, Les Misérables, comme le prouve l'article suivant:

http://thinktheology.co.uk/blog...ogy_of_les_mis

amicalement, adelpa.

Metadata

close

Tags

quote by Victor Hugo
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Même la nuit la plus sombre prendra fin et le soleil se lèvera.

added by Adelpa, April 16, 2016
➜ #5067563Even the darkest night will end and the sun will rise.

linked by Adelpa, April 16, 2016
➜ #5067655

linked by Blabla, April 16, 2016
➜ #5111221Eĉ la plej malluma nokto finiĝos kaj la suno altiĝos.

linked by gege_veggie, May 4, 2016
➜ #9804040Ula d iḍ-nni yestullsen maḍi, ad yekfu, dɣa ad yali wass.

linked by samir_t, February 25, 2021
➜ #12360276Amai la nuèch mai escura s'acabarà e lo solelh sortirà.

linked by QuentiBc, March 7, 2024
➜ #13367005Даже самая тёмная ночь закончится, и взойдёт солнце.

linked by marafon, July 25, 2025