menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5067827

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 7, 2016 May 7, 2016 at 2:30:08 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5119679

danepo danepo May 7, 2016, edited May 7, 2016 May 7, 2016 at 2:37:14 AM UTC, edited May 7, 2016 at 2:54:36 AM UTC flag Report link Permalink

ĉu ne: malĉasta/facilmora/malserioza/frivola knabino
?

GrizaLeono GrizaLeono May 7, 2016 May 7, 2016 at 8:29:12 AM UTC flag Report link Permalink

Eble jes. Sed tion ne diras la nederlandlingva frazo, eble ja sugestas tion. Ĉu ni povus konsenti pri "facilanima"?

PaulP PaulP May 7, 2016 May 7, 2016 at 10:01:33 AM UTC flag Report link Permalink

La nederlanda frazo povas signifi multon: facilanima, frivola, sed ankaŭ malema al kompromisoj.

GrizaLeono GrizaLeono May 7, 2016 May 7, 2016 at 4:33:40 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, Paŭl. Ĉu "Mi ne estas facile konvinkebla knabino" estas bonas kompromiso?

 PaulP PaulP May 7, 2016 May 7, 2016 at 5:22:11 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi tre bona kompromiso!

GrizaLeono GrizaLeono May 7, 2016 May 7, 2016 at 7:07:35 PM UTC flag Report link Permalink

Dankegon, Paŭl.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5025460Ik ben geen gemakkelijk meisje..

Mi ne estas facila knabino.

added by GrizaLeono, April 16, 2016
➜ #5025460Ik ben geen gemakkelijk meisje.

linked by GrizaLeono, April 16, 2016
➜ #5021900Je ne suis pas une fille facile.

linked by Horus, May 7, 2016
Mi ne estas facile konvinkebla knabino.

edited by GrizaLeono, May 7, 2016