menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5069323

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione April 17, 2016 April 17, 2016 at 6:37:13 PM UTC flag Report link Permalink

polyglott ?

Ab wann wäre sie das? Vier Sprachen? Oder reicht Esperanto?

brauchinet brauchinet April 17, 2016 April 17, 2016 at 6:47:10 PM UTC flag Report link Permalink

Dann wollen wir aber auch die Proportionen wissen.

al_ex_an_der al_ex_an_der April 17, 2016, edited April 17, 2016 April 17, 2016 at 7:12:26 PM UTC, edited April 17, 2016 at 7:17:16 PM UTC flag Report link Permalink

Tja, die Proportionen müssen halt stimmen.
Und Sprachen? Na ja, wer weiß, vielleicht verstehen wir uns ja wortlos.

Aber mal ehrlich. Ich habe diese Anzeige hier schon vor drei Jahren eingestellt*
und diese Frau hat sich noch nicht gemeldet! Wozu bin ich denn dann bei Tatoeba???

*(vorsichtshalber zunächst nur auf Italienisch ☺)

raggione raggione April 17, 2016 April 17, 2016 at 7:55:23 PM UTC flag Report link Permalink

Versuch's doch mal mit "polyglott" mit zwei T, so wie Onkel Duden das will. Ein T für sie und eins für Dich.

ee3beans ee3beans April 17, 2016 April 17, 2016 at 10:52:39 PM UTC flag Report link Permalink

This made me chuckle! 😂

al_ex_an_der al_ex_an_der April 17, 2016, edited April 17, 2016 April 17, 2016 at 11:43:02 PM UTC, edited April 17, 2016 at 11:46:51 PM UTC flag Report link Permalink

@raggione
Okay, okay, für jeden einen Tee.

al_ex_an_der al_ex_an_der April 20, 2016 April 20, 2016 at 6:07:43 PM UTC flag Report link Permalink

@ee3beans
https://cdn.meme.am/instances/400x/55471789.jpg 😂

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2421476La donna ideale per me dovrà essere proporzionata, intelligente e poliglotta..

Die ideale Frau für mich muss wohlproportioniert, intelligent und polyglot sein.

added by al_ex_an_der, April 17, 2016
➜ #2421476La donna ideale per me dovrà essere proporzionata, intelligente e poliglotta.

linked by al_ex_an_der, April 17, 2016
➜ #5069469Den ideelle kvinde for mig skal være velproportioneret, intelligent og polyglot.

linked by danepo, April 17, 2016
➜ #5069668My ideal woman is shapely, intelligent and a polyglot.

linked by ee3beans, April 17, 2016
➜ #5069701Мой идеал женщины — статна, умна и полиглотка.

linked by Ooneykcall, April 17, 2016
Die ideale Frau für mich muss wohlproportioniert, intelligent und polyglott sein.

edited by al_ex_an_der, April 17, 2016