Samuelo helpas al iu ajn, kiu petas tion de li. - Esperanto example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

fs September 10, 2010 September 10, 2010 at 10:38:33 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

(eo) Ankau en la tradukota frazo mi estus skribinta la plenan formon de la nomo de la nomato, t. e. : "Samuelo", ne : "Sam".

"Sam" eble estas angla mallonga karesa formo de tiu nomo (tiu kontrolu, kiu povas),sed certe ne franca, nek Esperanta (nek, lau mia opinio, hispana, pro kio en la hispana mi same skribus : "Samuel").

(fr) J'aurais écrit dans l'original aussi la forme pleine du nom du personnage nommé, c'est-à-dire : "Samuelo", non :
"Sam".

"Sam" est peut-être une forme hypocoristique brève de ce nom en anglais (contrôle qui peut !), mais certainement non en français ni en espéranto (ni, à mon avis, en espagnol : j'aurais écrit de même "Samuel" en espagnol également).