menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #507446

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb September 11, 2010 September 11, 2010 at 4:25:14 AM UTC flag Report link Permalink

this sentence doesn't make much sense, can someone who speaks english and spanish check this?

blay_paul blay_paul September 11, 2010 September 11, 2010 at 4:46:46 AM UTC flag Report link Permalink

I don't speak Spanish, but my guess would be
"I have a week to do my homework."

Shishir Shishir September 22, 2010 September 22, 2010 at 4:46:54 PM UTC flag Report link Permalink

No, the Spanish version means I don't feel like doing my homeworks or more exactly I can't be bothered to do my homeworks.

darinmex darinmex September 22, 2010 September 22, 2010 at 6:42:19 PM UTC flag Report link Permalink

Shishir is correct about the Spanish sentence. And the English sentence makes no sense unless as blay_paul says, "weak" be changed to "a week".

blay_paul blay_paul September 22, 2010 September 22, 2010 at 7:12:10 PM UTC flag Report link Permalink

So, unlink and correct.

Metadata

close

Tags

school 9 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #507445.

I have weak to do my homework

added by callmath, September 11, 2010
➜ #507445

linked by callmath, September 11, 2010
➜ #507445

unlinked by blay_paul, September 22, 2010
I have a week to do my homework.

edited by blay_paul, September 22, 2010
➜ #527115Ich habe eine Woche Zeit, um meine Hausaufgaben zu erledigen.

linked by lilygilder, September 22, 2010
➜ #527188لدي أسبوع لأنهي واجبي.

linked by saeb, September 22, 2010
➜ #528897J'ai une semaine pour effectuer mes devoirs.

linked by sacredceltic, September 23, 2010
➜ #529410Ho una settimana per fare i compiti.

linked by Pharamp, September 23, 2010
➜ #735007Tenho uma semana para fazer meu dever de casa.

linked by brauliobezerra, January 31, 2011
➜ #948989Tengo una semana para terminar mi tarea.

linked by marcelostockle, December 11, 2011
➜ #527294Ik heb een week de tijd om mijn huiswerk af te maken.

linked by marcelostockle, September 15, 2012
➜ #3675675У меня есть неделя, чтобы сделать домашнее задание.

linked by sharptoothed, December 5, 2014
➜ #5019760Jeg har en uge til at lave mine lektier.

linked by danepo, March 28, 2016
➜ #5535184Ödevimi yapmak için bir haftam var.

linked by duran, October 21, 2016
➜ #5755570יש לי שבוע שלם להכין את שיעורי הבית.

linked by fekundulo, January 9, 2017