menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5084991

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP October 30, 2016 October 30, 2016 at 10:10:21 PM UTC flag Report link Permalink

Aplikaĵo estas la kutima vorto por app.

fekundulo fekundulo October 31, 2016 October 31, 2016 at 4:47:22 PM UTC flag Report link Permalink

App estas aplikaĵo uzata specifike por poŝtelefonoj aŭ aliaj porteblaj elektronaj sistemoj. Aplikaĵo povas esti ĉiu programo, kiu troviĝas en iu ajn komputilo. La vorto "app" ne ekzitis antaŭ la apero de poŝtelefonoj.

PaulP PaulP November 15, 2016 November 15, 2016 at 9:13:30 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi komplete samopinias. Do la vorto devas esti „aplikaĵo”, aŭ eventuale „aplikaĵeto” sed ne „apliketo”, ĉu?

yvesnev yvesnev April 4, 2018 April 4, 2018 at 2:59:14 PM UTC flag Report link Permalink

Ankaŭ mi konsentas. La frazo estu: "Feliĉo ne estas aplikaĵo, kiun vi povas elŝuti en vian poŝtelefonon". Ĉu iu povas ŝanĝi ĝin?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5083889Happiness isn't an app that you can download onto your phone..

Feliĉo ne estas apliketo, kiun vi povas elŝuti en vian telefonon.

added by fekundulo, April 25, 2016
➜ #5083889Happiness isn't an app that you can download onto your phone.

linked by fekundulo, April 25, 2016
Feliĉo ne estas poŝaplikaĵo, kiun vi povas elŝuti en vian telefonon.

edited by fekundulo, November 15, 2016
➜ #5083562Das Glück ist keine App, die auf das Handy heruntergeladen wird.

linked by PaulP, November 16, 2016
➜ #5084850La felicidad no es una aplicación que puedas descargar en tu teléfono.

linked by PaulP, November 16, 2016
Feliĉo ne estas aplikaĵo, kiun vi povas elŝuti en vian poŝtelefonon.

edited by PaulP, June 1, 2019