menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5085306

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall April 26, 2016 April 26, 2016 at 12:13:04 AM UTC flag Report link Permalink

Are "off of" and "of" interchangeable in this specific expression?

nonong nonong April 26, 2016 April 26, 2016 at 12:24:04 AM UTC flag Report link Permalink

It should just be <off>, not <off of>, as it's an English grammar rule.

Ooneykcall Ooneykcall April 26, 2016 April 26, 2016 at 12:37:30 AM UTC flag Report link Permalink

Please do stop making presriptivist comments without presenting overwhelming evidence to their favour.
Thank you~

nonong nonong April 26, 2016 April 26, 2016 at 12:42:55 AM UTC flag Report link Permalink

Blah blah!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

He could not take his eyes off of her.

added by Hybrid, April 25, 2016
➜ #5085356Он не мог свести с неё глаз.

linked by Wezel, April 26, 2016
➜ #5085701

linked by duran, April 26, 2016
➜ #5085701

unlinked by Horus, April 26, 2016
➜ #1458514O, gözlerini ondan alamadı.

linked by Horus, April 26, 2016
➜ #5098460Ele não conseguia tirar os olhos dela.

linked by ToinhoAlam, April 30, 2016
➜ #11213637Er konnte nicht den Blick von ihr lassen.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 28, 2022