menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #509139

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 23, 2012 February 23, 2012 at 12:51:45 AM UTC flag Report link Permalink

okazas > okazis

PaulP PaulP May 21, 2014 May 21, 2014 at 6:20:44 PM UTC flag Report link Permalink

estas -> Estas

autuno autuno May 22, 2014 May 22, 2014 at 10:10:16 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon, korektita.

autuno autuno May 22, 2014 May 22, 2014 at 10:12:49 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon al al_ex_an_der. Korektita: okazas --> okazis.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #509122Що сталося? Вода по всій хаті!.

Kio okazas? estas akvo ĉie en la apartamento.

added by autuno, September 12, 2010
➜ #509122Що сталося? Вода по всій хаті!

linked by autuno, September 12, 2010
➜ #721651Que se passe-t-il ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.

linked by anonymous1, January 22, 2011
➜ #793079Что случилось? Вода по всей квартире!

linked by al_ex_an_der, February 23, 2012
➜ #2788696Wat is er gebeurd? Er ligt water door heel het appartement!

linked by PaulP, May 21, 2014
➜ #2049What happened? There's water all over the apartment.

linked by PaulP, May 21, 2014
➜ #3855Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.

linked by PaulP, May 21, 2014
➜ #2788702¿Qué pasó? ¡Hay agua por todo el departamento!

linked by PaulP, May 21, 2014
➜ #994552¿Qué ha pasado? Hay agua por todo el apartamento.

linked by PaulP, May 21, 2014
➜ #2804092O que aconteceu? Há água por todo o apartamento!

linked by PaulP, May 21, 2014
➜ #417995O que aconteceu? Há água por todo o apartamento.

linked by PaulP, May 21, 2014
➜ #840Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.

linked by PaulP, May 21, 2014
Kio okazas? Estas akvo ĉie en la apartamento.

edited by autuno, May 22, 2014
Kio okazis? Estas akvo ĉie en la apartamento.

edited by autuno, May 22, 2014
➜ #431649Kio okazis? Estas akvo en la tuta apartamento.

linked by PaulP, May 22, 2014
➜ #818255Wat is er gebeurd? Het hele appartement is nat.

linked by PaulP, May 22, 2014
➜ #857737Que pasou? Hai auga por todo o apartamento.

linked by PaulP, June 2, 2014
➜ #2163882Mi történt? Az egész lakás tiszta víz.

linked by mraz, February 22, 2015
➜ #1309643Kio ĉi tie okazis? La tuta loĝejo estas malseka.

linked by PaulP, September 28, 2015
➜ #1309643Kio ĉi tie okazis? La tuta loĝejo estas malseka.

unlinked by PaulP, April 21, 2020