menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5091953

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Wezel Wezel August 17, 2016, edited August 17, 2016 August 17, 2016 at 1:53:48 PM UTC, edited August 17, 2016 at 2:18:09 PM UTC flag Report link Permalink

нараджэння

Кстати, как всё-таки пишется «французский»? У вас встречаются два варианта (напр. #431426, #448729), есть и третий (#1170170). Словари вроде бы за «французскі»:
http://www.skarnik.by/rusbel/100768
http://slounik.org/search?dict=...%D0%B9&x=0&y=0
(только в «Слоўніке граматычна-лінгвістычнае тэрмінолёгіі» — «францускій»)

User55521 User55521 August 19, 2016, edited August 19, 2016 August 19, 2016 at 12:19:02 PM UTC, edited August 19, 2016 at 12:24:14 PM UTC flag Report link Permalink

«Французскі» согласно академической норме:

> 21. Суфiксы -ск- i -ств- пiшуцца:
>
> [...]
>
> калi ўтваральная аснова заканчваецца на д, з, то
> спалучэнне iх з суфiксальным с падаецца як дс, зс:
> горад - гарадскi, люд - людскi, грамада - грамадства,
> сусед - суседскi, параход - параходства, бяда - бедства,
> Бесядзь - бесядскi; француз - французскi...
> http://pravo.newsby.org/belarus...z547/index.htm

«Францускі» в тарашкевице:

> 33.У словах, утвара́ных з дапамогаю суфіксаў -ск-, -ств-[33]:
>
> а) ня пішацца апошні зычны ўтваральнай аснoвы:
>
> ― шчылінны – з, с, ж, ш (зь, зьз, сь, сьс, жж, шш), г, х:
> князь – княскі, княства; француз – францускі...
> http://knihi.com/storage/pravapis2005.html

«Французкі» — это опечатка.

Wezel Wezel August 19, 2016 August 19, 2016 at 12:37:23 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо. :) Я сначала так и подумал, что опечатка, но результатов было слишком много:
https://tatoeba.org/rus/sentenc...rom=bel&to=und

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1934769I forgot my wife's birthday..

Я забыла пра дзень нарадэння сваёй жонкі.

added by User55521, April 28, 2016
➜ #1934769I forgot my wife's birthday.

linked by User55521, April 28, 2016
Я забыла пра дзень нарадэння сваёй жонкі.

edited by User55521, April 28, 2016
Я забыла пра дзень нараджэння сваёй жонкі.

edited by User55521, August 19, 2016